Quran 76:12 — Al-Insaan, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran
Other translations
- A. J. Arberry
- and recompensed them for their patience with a Garden, and silk;
- Muhammad Asad
- and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk.
- Sahih International
- And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَزَىٰهُمwajazāhum | And will reward them | جزي |
| 2 | بِمَاbimā | because | — |
| 3 | صَبَرُوا۟ṣabarū | they were patient | صبر |
| 4 | جَنَّةًۭjannatan | (with) a Garden | جنن |
| 5 | وَحَرِيرًۭاwaḥarīran | and silk | حرر |