Quran 76:13 — Al-Insaan, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold,
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
Other translations
- A. J. Arberry
- therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold;
- Muhammad Asad
- In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,
- Sahih International
- [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīna | Reclining | وكأ |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | عَلَىʿalā | on | — |
| 4 | ٱلْأَرَآئِكِ ۖl-arāiki | couches | أرك |
| 5 | لَاlā | Not | — |
| 6 | يَرَوْنَyarawna | they will see | رأي |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | شَمْسًۭاshamsan | sun | شمس |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | زَمْهَرِيرًۭاzamharīran | freezing cold | زمهر |