Quran 76:14 — Al-Insaan, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,
- Muhammad Asad
- since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach.
- Sahih International
- And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَانِيَةًwadāniyatan | And near | دنو |
| 2 | عَلَيْهِمْʿalayhim | above them | — |
| 3 | ظِلَـٰلُهَاẓilāluhā | (are) its shades | ظلل |
| 4 | وَذُلِّلَتْwadhullilat | and will hang low | ذلل |
| 5 | قُطُوفُهَاquṭūfuhā | its cluster of fruits | قطف |
| 6 | تَذْلِيلًۭاtadhlīlan | dangling low | ذلل |