Quran 76:15 — Al-Insaan, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will be served with silver plates
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
Other translations
- A. J. Arberry
- and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,
- Muhammad Asad
- And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –
- Sahih International
- And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُطَافُwayuṭāfu | And will be circulated | طوف |
| 2 | عَلَيْهِمʿalayhim | among them | — |
| 3 | بِـَٔانِيَةٍۢbiāniyatin | vessels | أني |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | فِضَّةٍۢfiḍḍatin | silver | فضض |
| 6 | وَأَكْوَابٍۢwa-akwābin | and cups | كوب |
| 7 | كَانَتْkānat | (that) are | كون |
| 8 | قَوَارِيرَا۠qawārīrā | (of) crystal | قرر |