Quran 76:16 — Al-Insaan, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and gleaming silver goblets according to their fancy,
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran
Other translations
- A. J. Arberry
- crystal of silver that they have measured -- very exactly.
- Muhammad Asad
- crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine.
- Sahih International
- Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَوَارِيرَا۟qawārīrā | Crystal-clear | قرر |
| 2 | مِنmin | of | — |
| 3 | فِضَّةٍۢfiḍḍatin | silver | فضض |
| 4 | قَدَّرُوهَاqaddarūhā | They will determine its | قدر |
| 5 | تَقْدِيرًۭاtaqdīran | measure | قدر |