Quran 76:20 — Al-Insaan, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and if you were to look around, you would see bliss and great wealth:
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.
- Muhammad Asad
- and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent
- Sahih International
- And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | رَأَيْتَra-ayta | you look | رأي |
| 3 | ثَمَّthamma | then | — |
| 4 | رَأَيْتَra-ayta | you will see | رأي |
| 5 | نَعِيمًۭاnaʿīman | blessings | نعم |
| 6 | وَمُلْكًۭاwamul'kan | and a kingdom | ملك |
| 7 | كَبِيرًاkabīran | great | كبر |