Quran 76:21 — Al-Insaan, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink.
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon them shall be green garments of silk and brocade; they are adorned with bracelets of silver, and their Lord shall give them to drink a pure draught.
- Muhammad Asad
- Upon those [blest] will be garments of green silk and brocade; and they will be adorned with bracelets of silver. And their Sustainer will them to drink of a drink most pure.
- Sahih International
- Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَـٰلِيَهُمْʿāliyahum | Upon them | علو |
| 2 | ثِيَابُthiyābu | (will be) garments | ثوب |
| 3 | سُندُسٍsundusin | (of) fine silk | — |
| 4 | خُضْرٌۭkhuḍ'run | green | خضر |
| 5 | وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖwa-is'tabraqun | and heavy brocade | — |
| 6 | وَحُلُّوٓا۟waḥullū | And they will be adorned | حلي |
| 7 | أَسَاوِرَasāwira | (with) bracelets | سور |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | فِضَّةٍۢfiḍḍatin | silver | فضض |
| 10 | وَسَقَىٰهُمْwasaqāhum | and will give them to drink | سقي |
| 11 | رَبُّهُمْrabbuhum | their Lord | ربب |
| 12 | شَرَابًۭاsharāban | a drink | شرب |
| 13 | طَهُورًاṭahūran | pure | طهر |