Quran 76:22 — Al-Insaan, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا
inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran
Other translations
- A. J. Arberry
- Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'
- Muhammad Asad
- [And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"
- Sahih International
- [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 3 | كَانَkāna | is | كون |
| 4 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 5 | جَزَآءًۭjazāan | a reward | جزي |
| 6 | وَكَانَwakāna | and has been | كون |
| 7 | سَعْيُكُمsaʿyukum | your effort | سعي |
| 8 | مَّشْكُورًاmashkūran | appreciated | شكر |