Quran 76:23 — Al-Insaan, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down;
- Muhammad Asad
- VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high!
- Sahih International
- Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | نَحْنُnaḥnu | [We] | — |
| 3 | نَزَّلْنَاnazzalnā | [We] revealed | نزل |
| 4 | عَلَيْكَʿalayka | to you | — |
| 5 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 6 | تَنزِيلًۭاtanzīlan | progressively | نزل |