Quran 76:24 — Al-Insaan, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers;
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
Other translations
- A. J. Arberry
- so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.
- Muhammad Asad
- Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;
- Sahih International
- So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir | So be patient | صبر |
| 2 | لِحُكْمِliḥuk'mi | for (the) Command | حكم |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 5 | تُطِعْtuṭiʿ | obey | طوع |
| 6 | مِنْهُمْmin'hum | from them | — |
| 7 | ءَاثِمًاāthiman | any sinner | أثم |
| 8 | أَوْaw | or | — |
| 9 | كَفُورًۭاkafūran | disbeliever | كفر |