Quran 76:26 — Al-Insaan, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
bow down before Him, and glorify Him at length by night.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.
- Muhammad Asad
- and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.
- Sahih International
- And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَwamina | And of | — |
| 2 | ٱلَّيْلِal-layli | the night | ليل |
| 3 | فَٱسْجُدْfa-us'jud | prostrate | سجد |
| 4 | لَهُۥlahu | to Him | — |
| 5 | وَسَبِّحْهُwasabbiḥ'hu | and glorify Him | سبح |
| 6 | لَيْلًۭاlaylan | a night | ليل |
| 7 | طَوِيلًاṭawīlan | long | طول |