Quran 76:27 — Al-Insaan, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day.
- Muhammad Asad
- Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.
- Sahih International
- Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 3 | يُحِبُّونَyuḥibbūna | love | حبب |
| 4 | ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilata | the immediate | عجل |
| 5 | وَيَذَرُونَwayadharūna | and leave | وذر |
| 6 | وَرَآءَهُمْwarāahum | behind them | وري |
| 7 | يَوْمًۭاyawman | a Day | يوم |
| 8 | ثَقِيلًۭاthaqīlan | grave | ثقل |