Quran 76:30 — Al-Insaan, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
Other translations
- A. J. Arberry
- But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise.
- Muhammad Asad
- But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.
- Sahih International
- And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | تَشَآءُونَtashāūna | you will | شيأ |
| 3 | إِلَّآillā | except | — |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | يَشَآءَyashāa | wills | شيأ |
| 6 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah | أله |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | كَانَkāna | is | كون |
| 10 | عَلِيمًاʿalīman | All-Knower | علم |
| 11 | حَكِيمًۭاḥakīman | All-Wise | حكم |