Quran 76:31 — Al-Insaan, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers.
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman
Other translations
- A. J. Arberry
- For He admits into His mercy whomsoever He will; as for the evildoers, He has prepared for them a painful chastisement.
- Muhammad Asad
- He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted]; but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come].
- Sahih International
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُدْخِلُyud'khilu | He admits | دخل |
| 2 | مَنman | whom | — |
| 3 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 4 | فِىfī | into | — |
| 5 | رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi | His mercy | رحم |
| 6 | وَٱلظَّـٰلِمِينَwal-ẓālimīna | but (for) the wrongdoers | ظلم |
| 7 | أَعَدَّaʿadda | He has prepared | عدد |
| 8 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 9 | عَذَابًاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 10 | أَلِيمًۢاalīman | painful | ألم |