Quran 76:7 — Al-Insaan, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes;
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran
Other translations
- A. J. Arberry
- They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;
- Muhammad Asad
- [The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide,
- Sahih International
- They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوفُونَyūfūna | They fulfill | وفي |
| 2 | بِٱلنَّذْرِbil-nadhri | the vows | نذر |
| 3 | وَيَخَافُونَwayakhāfūna | and fear | خوف |
| 4 | يَوْمًۭاyawman | a Day | يوم |
| 5 | كَانَkāna | (which) is | كون |
| 6 | شَرُّهُۥsharruhu | its evil | شرر |
| 7 | مُسْتَطِيرًۭاmus'taṭīran | widespread | طير |