Quran 76:6 — Al-Insaan, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a spring for God’s servants, which flows abundantly at their wish.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran
Other translations
- A. J. Arberry
- a fountain whereat drink the servants of God, making it to gush forth plenteously.
- Muhammad Asad
- a source [of bliss] whereof God's servants shall drink, seeing it flow in a flow abundant.
- Sahih International
- A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَيْنًۭاʿaynan | A spring | عين |
| 2 | يَشْرَبُyashrabu | will drink | شرب |
| 3 | بِهَاbihā | from it | — |
| 4 | عِبَادُʿibādu | (the) slaves | عبد |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | يُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahā | causing it to gush forth | فجر |
| 7 | تَفْجِيرًۭاtafjīran | abundantly | فجر |