Quran 76:5 — Al-Insaan, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the righteous will have a drink mixed with kafur,
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor,
- Muhammad Asad
- [whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers:
- Sahih International
- Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْأَبْرَارَl-abrāra | the righteous | برر |
| 3 | يَشْرَبُونَyashrabūna | will drink | شرب |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | كَأْسٍۢkasin | a cup | كأس |
| 6 | كَانَkāna | is | كون |
| 7 | مِزَاجُهَاmizājuhā | its mixture | مزج |
| 8 | كَافُورًاkāfūran | (of) Kafur | كفر |