Quran 76:4 — Al-Insaan, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze.
- Muhammad Asad
- [Now,] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame
- Sahih International
- Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَعْتَدْنَاaʿtadnā | [We] have prepared | عتد |
| 3 | لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر |
| 4 | سَلَـٰسِلَا۟salāsilā | chains | سلسل |
| 5 | وَأَغْلَـٰلًۭاwa-aghlālan | and shackles | غلل |
| 6 | وَسَعِيرًاwasaʿīran | and a Blazing Fire | سعر |