Quran 77:21 — Al-Mursalaat, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
which We housed in a safe lodging
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- that We laid within a sure lodging
- Muhammad Asad
- which We then let remain in [the womb's] firm keeping
- Sahih International
- And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhu | Then We placed it | جعل |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | قَرَارٍۢqarārin | an abode | قرر |
| 4 | مَّكِينٍmakīnin | safe | مكن |