Quran 77:23 — Al-Mursalaat, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We determine [it]: how excellently We determine!
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We determined; excellent determiners are We.
- Muhammad Asad
- Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!
- Sahih International
- And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدَرْنَاfaqadarnā | So We measured | قدر |
| 2 | فَنِعْمَfaniʿ'ma | and Best | نعم |
| 3 | ٱلْقَـٰدِرُونَl-qādirūna | (are We to) measure | قدر |