Quran 77:39 — Al-Mursalaat, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If you have any plots against Me, try them now.’
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
Other translations
- A. J. Arberry
- if you have a trick, try you now to trick Me!'
- Muhammad Asad
- and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"
- Sahih International
- So if you have a plan, then plan against Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | So if | — |
| 2 | كَانَkāna | is | كون |
| 3 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 4 | كَيْدٌۭkaydun | a plan | كيد |
| 5 | فَكِيدُونِfakīdūni | then plan against Me | كيد |