Quran 77:38 — Al-Mursalaat, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.
هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;
- Muhammad Asad
- that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;
- Sahih International
- This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | يَوْمُyawmu | (is the) Day | يوم |
| 3 | ٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli | (of) Judgment | فصل |
| 4 | جَمَعْنَـٰكُمْjamaʿnākum | We have gathered you | جمع |
| 5 | وَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīna | and the former (people) | أول |