Quran 77:41 — Al-Mursalaat, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
- Muhammad Asad
- [AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,
- Sahih International
- Indeed, the righteous will be among shades and springs
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |
| 3 | فِىfī | (will be) in | — |
| 4 | ظِلَـٰلٍۢẓilālin | shades | ظلل |
| 5 | وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin | and springs | عين |