Quran 77:46 — Al-Mursalaat, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Eat and take your joy a little; you are sinners!'
- Muhammad Asad
- EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!
- Sahih International
- [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا۟kulū | Eat | أكل |
| 2 | وَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿū | and enjoy yourselves | متع |
| 3 | قَلِيلًاqalīlan | a little | قلل |
| 4 | إِنَّكُمinnakum | indeed, you | — |
| 5 | مُّجْرِمُونَmuj'rimūna | (are) criminals | جرم |