Quran 78:14 — An-Naba, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Did We not send water pouring down from the clouds
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
Other translations
- A. J. Arberry
- and have sent down out of the rainclouds water cascading
- Muhammad Asad
- And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,
- Sahih International
- And sent down from the rain clouds pouring water
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā | And We sent down | نزل |
| 2 | مِنَmina | from | — |
| 3 | ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirāti | the rain clouds | عصر |
| 4 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 5 | ثَجَّاجًۭاthajjājan | pouring abundantly | ثجج |