Quran 78:17 — An-Naba, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
A time has been appointed for the Day of Decision:
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the Day of Decision is an appointed time,
- Muhammad Asad
- VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:
- Sahih International
- Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | يَوْمَyawma | (the) Day | يوم |
| 3 | ٱلْفَصْلِl-faṣli | (of) the Judgment | فصل |
| 4 | كَانَkāna | is | كون |
| 5 | مِيقَـٰتًۭاmīqātan | an appointed time | وقت |