Quran 78:18 — An-Naba, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
Other translations
- A. J. Arberry
- the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,
- Muhammad Asad
- the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;
- Sahih International
- The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يُنفَخُyunfakhu | (in which) shall be blown | نفخ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 5 | فَتَأْتُونَfatatūna | and you will come forth | أتي |
| 6 | أَفْوَاجًۭاafwājan | (in) crowds | فوج |