Quran 78:19 — An-Naba, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when the sky will open up like wide portals,
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
Other translations
- A. J. Arberry
- and heaven is opened, and become gates,
- Muhammad Asad
- and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;
- Sahih International
- And the heaven is opened and will become gateways
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفُتِحَتِwafutiḥati | And is opened | فتح |
| 2 | ٱلسَّمَآءُl-samāu | the heaven | سمو |
| 3 | فَكَانَتْfakānat | and becomes | كون |
| 4 | أَبْوَٰبًۭاabwāban | gateways | بوب |