Quran 78:31 — An-Naba, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For those who were aware of God there is supreme fulfilment:
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inna lil'muttaqīna mafāzan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely for the godfearing awaits a place of security,
- Muhammad Asad
- [But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:
- Sahih International
- Indeed, for the righteous is attainment -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for the righteous | وقي |
| 3 | مَفَازًاmafāzan | (is) success | فوز |