Quran 78:30 — An-Naba, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Taste! We shall increase you not save in chastisement.'
- Muhammad Asad
- [And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"
- Sahih International
- "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا۟fadhūqū | So taste | ذوق |
| 2 | فَلَنfalan | and never | — |
| 3 | نَّزِيدَكُمْnazīdakum | We will increase you | زيد |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | عَذَابًاʿadhāban | (in) punishment | عذب |