Quran 78:29 — An-Naba, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have recorded everything in a Record.
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
Other translations
- A. J. Arberry
- and everything We have numbered in a Book.
- Muhammad Asad
- but We have placed on record every single thing [of what they did].
- Sahih International
- But all things We have enumerated in writing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلَّwakulla | And every | كلل |
| 2 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 3 | أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu | We have enumerated it | حصي |
| 4 | كِتَـٰبًۭاkitāban | (in) a Book | كتب |