Quran 78:39 — An-Naba, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
Other translations
- A. J. Arberry
- That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort.
- Muhammad Asad
- That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!
- Sahih International
- That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | ٱلْيَوْمُl-yawmu | (is) the Day | يوم |
| 3 | ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu | the True | حقق |
| 4 | فَمَنfaman | So whoever | — |
| 5 | شَآءَshāa | wills | شيأ |
| 6 | ٱتَّخَذَittakhadha | let him take | أخذ |
| 7 | إِلَىٰilā | towards | — |
| 8 | رَبِّهِۦrabbihi | his Lord | ربب |
| 9 | مَـَٔابًاmaāban | a return | أوب |