Quran 79:16 — An-Naazi'aat, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
Other translations
- A. J. Arberry
- When his Lord called to him in the holy valley, Towa:
- Muhammad Asad
- Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley:
- Sahih International
- When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | نَادَىٰهُnādāhu | called him | ندو |
| 3 | رَبُّهُۥrabbuhu | his Lord | ربب |
| 4 | بِٱلْوَادِbil-wādi | in the valley | ودي |
| 5 | ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi | the sacred | قدس |
| 6 | طُوًىṭuwan | (of) Tuwa | طوي |