Quran 79:17 — An-Naazi'aat, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.
- Muhammad Asad
- "Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -
- Sahih International
- "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذْهَبْidh'hab | Go | ذهب |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 4 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 5 | طَغَىٰṭaghā | (has) transgressed | طغي |