Quran 79:18 — An-Naazi'aat, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
faqul hal laka ilā an tazakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- And say, "Hast thou the will to purify thyself;
- Muhammad Asad
- and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?
- Sahih International
- And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْfaqul | And say | قول |
| 2 | هَلhal | Would | — |
| 3 | لَّكَlaka | [for] you | — |
| 4 | إِلَىٰٓilā | [to] | — |
| 5 | أَنan | [that] | — |
| 6 | تَزَكَّىٰtazakkā | purify yourself | زكو |