Quran 79:19 — An-Naazi'aat, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
Other translations
- A. J. Arberry
- and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'
- Muhammad Asad
- [If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].’"
- Sahih International
- And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَهْدِيَكَwa-ahdiyaka | And I will guide you | هدي |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | فَتَخْشَىٰfatakhshā | so you would fear | خشي |