Quran 79:42 — An-Naazi'aat, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They ask you [Prophet] about the Hour,
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.
- Muhammad Asad
- THEY WILL ASK thee [O Prophet] about the Last Hour: "When will it come to pass?"
- Sahih International
- They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka | They ask you | سأل |
| 2 | عَنِʿani | about | — |
| 3 | ٱلسَّاعَةِl-sāʿati | the Hour | سوع |
| 4 | أَيَّانَayyāna | when | — |
| 5 | مُرْسَىٰهَاmur'sāhā | (is) its arrival | رسو |