Quran 79:43 — An-Naazi'aat, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]?
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
fīma anta min dhik'rāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- What art thou about, to mention it?
- Muhammad Asad
- [But] how couldst thou tell anything about it,
- Sahih International
- In what [position] are you that you should mention it?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيمَfīma | In what | — |
| 2 | أَنتَanta | (are) you | — |
| 3 | مِنmin | [of] | — |
| 4 | ذِكْرَىٰهَآdhik'rāhā | (to) mention it | ذكر |