Quran 79:44 — An-Naazi'aat, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Its time is known only to your Lord;
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
ilā rabbika muntahāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- Unto thy Lord is the final end of it.
- Muhammad Asad
- [seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?
- Sahih International
- To your Lord is its finality.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰilā | To | — |
| 2 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 3 | مُنتَهَىٰهَآmuntahāhā | (is) its finality | نهي |