Quran 79:45 — An-Naazi'aat, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you are only sent to warn those who fear it.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
innamā anta mundhiru man yakhshāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- Thou art only the warner of him who fears it.
- Muhammad Asad
- Thou art but [sent] to warn those who stand in awe of it.
- Sahih International
- You are only a warner for those who fear it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 2 | أَنتَanta | you | — |
| 3 | مُنذِرُmundhiru | (are) a warner | نذر |
| 4 | مَنman | (for him) who | — |
| 5 | يَخْشَىٰهَاyakhshāhā | fears it | خشي |