Quran 80:19 — Abasa, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He creates him from a droplet, He proportions him,
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
Other translations
- A. J. Arberry
- Of a sperm-drop He created him, and determined him,
- Muhammad Asad
- Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature,
- Sahih International
- From a sperm-drop He created him and destined for him;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنmin | From | — |
| 2 | نُّطْفَةٍnuṭ'fatin | a semen-drop | نطف |
| 3 | خَلَقَهُۥkhalaqahu | He created him | خلق |
| 4 | فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahu | then He proportioned him | قدر |