Quran 80:34 — Abasa, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Day man will flee from his own brother,
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
yawma yafirru l-maru min akhīhi
Other translations
- A. J. Arberry
- upon the day when a man shall flee from his brother,
- Muhammad Asad
- on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,
- Sahih International
- On the Day a man will flee from his brother
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَفِرُّyafirru | will flee | فرر |
| 3 | ٱلْمَرْءُl-maru | a man | مرأ |
| 4 | مِنْmin | from | — |
| 5 | أَخِيهِakhīhi | his brother | أخو |