Quran 80:4 — Abasa, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
or taken note of something useful to him.
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- or yet remember, and the Reminder profit him.
- Muhammad Asad
- or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder.
- Sahih International
- Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْaw | Or | — |
| 2 | يَذَّكَّرُyadhakkaru | be reminded | ذكر |
| 3 | فَتَنفَعَهُfatanfaʿahu | so would benefit him | نفع |
| 4 | ٱلذِّكْرَىٰٓl-dhik'rā | the reminder | ذكر |