Quran 80:3 — Abasa, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for all you know, he might have grown in spirit,
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
Other translations
- A. J. Arberry
- And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,
- Muhammad Asad
- Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,
- Sahih International
- But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | But what | — |
| 2 | يُدْرِيكَyud'rīka | would make you know | دري |
| 3 | لَعَلَّهُۥlaʿallahu | that he might | — |
| 4 | يَزَّكَّىٰٓyazzakkā | purify himself | زكو |