Quran 80:40 — Abasa, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but some faces will be dust-stained
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
Other translations
- A. J. Arberry
- some faces on that day shall be dusty
- Muhammad Asad
- And some faces will on that Day with dust be covered,
- Sahih International
- And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوُجُوهٌۭwawujūhun | And faces | وجه |
| 2 | يَوْمَئِذٍyawma-idhin | that Day | — |
| 3 | عَلَيْهَاʿalayhā | upon them | — |
| 4 | غَبَرَةٌۭghabaratun | (will be) dust | غبر |