Quran 81:18 — At-Takwir, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
by the dawn that softly breathes:
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa
Other translations
- A. J. Arberry
- by the dawn sighing,
- Muhammad Asad
- and the morn as it softly breathes:
- Sahih International
- And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥi | And the dawn | صبح |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | تَنَفَّسَtanaffasa | it breathes | نفس |