Quran 81:19 — At-Takwir, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
this is the speech of a noble messenger,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innahu laqawlu rasūlin karīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- truly this is the word of a noble Messenger
- Muhammad Asad
- behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,
- Sahih International
- [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, it | — |
| 2 | لَقَوْلُlaqawlu | (is) surely a word | قول |
| 3 | رَسُولٍۢrasūlin | (of) a Messenger | رسل |
| 4 | كَرِيمٍۢkarīmin | noble | كرم |