Quran 81:20 — At-Takwir, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- having power, with the Lord of the Throne secure,
- Muhammad Asad
- with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned
- Sahih International
- [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذِىdhī | Possessor of | — |
| 2 | قُوَّةٍquwwatin | power | قوي |
| 3 | عِندَʿinda | with | عند |
| 4 | ذِىdhī | (the) Owner of | — |
| 5 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 6 | مَكِينٍۢmakīnin | secure | مكن |