Quran 82:18 — Al-Infitaar, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?
- Muhammad Asad
- And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?
- Sahih International
- Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | مَآmā | what | — |
| 3 | أَدْرَىٰكَadrāka | can make you know | دري |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | يَوْمُyawmu | (is the) Day | يوم |
| 6 | ٱلدِّينِl-dīni | (of) the Judgment | دين |