Quran 82:19 — Al-Infitaar, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
Other translations
- A. J. Arberry
- A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God.
- Muhammad Asad
- [It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.
- Sahih International
- It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | لَاlā | not | — |
| 3 | تَمْلِكُtamliku | will have power | ملك |
| 4 | نَفْسٌۭnafsun | a soul | نفس |
| 5 | لِّنَفْسٍۢlinafsin | for a soul | نفس |
| 6 | شَيْـًۭٔا ۖshayan | anything | شيأ |
| 7 | وَٱلْأَمْرُwal-amru | and the Command | أمر |
| 8 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 9 | لِّلَّهِlillahi | (will be) with Allah | أله |